[ Evaporation ]

木皮 成 [ 日本 / ダンサー 振付家 映像作家 ] 

× 

キム・ヒジン [ 韓国 / 劇作家 演出家 ]

によるオンライン演劇作品 [ Evaporation ] 

SEI KIGAWA

(Japan/dancer, choreographer, film director)

× 

HEEJIN KIM (South Korea/playwright, director) 

online performance [ Evaporation ] 

About Project

[ Evaporation ] はNPO法人BEPPU PROJECTのレジデンス企画 KASHIMA 2021 ARTIST IN RESIDENCEにて、大分県別府市に滞在して誕生したゲストハウスを使ったオンライン演劇作品です。本作品は別府市の温泉街地区 鉄輪(かんなわ) にあるゲストハウス ひろみや Hiromiya Toji Stay にて、映像作品のアクセスポイントを設置しており、探索しながら鑑賞することができます。

また本作品はこちらWEBサイトにて公開されている3Dスキャンニングと、現実のひろみやでの展示とリンクしています。

[ Evaporation ] is an online/on-site VR theatre as a part of KASHIMA 2021 ARTIST IN RESIDENCE programme governed by NPO BEPPU PROJECT. The work was created by staying at Beppu, Ōita for 4 weeks. Audience would be allowed to get access both to the spot of online and on-site at guest house (Toji Stay Hiromiya) in Kan-nawa which is normally well-known for its hot spring sites, exploring with VR goggles. 

Moreover, 3D scanned model of the guest house is opened to the public on its website as well as the actual display at Hiromiya.

hiromiya_logo (1).webp

湯治宿 | ひろみや Hiromiya Toji Stay
https://www.tojistay.com
大分県別府市井田4組 info@tojistay.com

Hiromiya Evaporation 1
Hiromiya Evaporation 2
Hiromiya Evaporation 3
Hiromiya Evaporation 4
Hiromiya Evaporation 5
Hiromiya Evaporation 6

Exhibition

01 Reel [ Evaporation ] : Reel

02 Recording : [ Evaporation ]

03 VR theatre [ Evaporation ]

04 Private Area

05 HAPPY HOT SPRING TIME !

06 LUSH!!!

07 Neko

08 Meter

09 Breaker

10 Yuge and dance / Outside

11 EGG

12 Tanuki

13 Yuge and dance / Ceiling

14 Kuma

15 Yuge and dance / 1F Toillet

16 Welcome Hiromiya

17 Yuge and dance / KoKoNoE

18 Emergency exit / 2F

19 Jigoku - Mushi ??

20 Yuge and dance / Sink

21 Jigoku - Mushi ?

22 Jigoku - Mushi

23 Toillet Waiting

24 Uchi - Furo

25 Emergency exit / 1F

26 Yuge and dance / Rooftop

Creater Profile

E106AD30-AE2B-4D8A-BD09-C42E7E7D3D34_1_105_c.jpeg

木皮 成( 1990年 和歌山出身)
振付家・映像作家・パフォーマー。合同会社フットワークス代表社員。
2010年から8年間、演出家 宮城聰がプロデューサーを務めるAsian Performing Arts Festivalに関わり、アジア圏のアーティストと積極的な交流を図る。 2016年を自作発表するユニット デペイズマンを立ち上げ、映像・演劇・ダンスとジャンルを問わないアプローチで「身体」をテーマに作品を発表し続けている。​
多摩美術大学演劇舞踊デザイン学科 非常勤講師。
東京都北区文化振興財団にて芸術鑑賞事業担当。
継続可能な国際交流の基盤づくりを実践するため、和歌山県と東京で活動している。

Sei Kigawa (b. 1990)
Choreographer , Videographer , Performer. Representative of Footworks LLC. From 2010 to 2018, he had been involved in Asian Performing Arts Festival produced by director Satoshi Miyagi, and was actively interacting with international artists. He also launched his own unit "DE PAY'S MAN" from 2016. He continues to release art works on the theme of "body-centred" with a variety of approaches and genres including pop culture, film, physical theatre, and so on. Currently teaching as inviting tutor at Tama Art University from 2017. Advisor as in charge of art programme at Kita-ku Cultural Promotion Foundation. In recent years, based in Tokyo and Wakayama, he is fasinated in developing stage border around the world.

1D04317B-30AB-4D98-9C63-215B0385D63A_1_105_c.jpeg

キム・ヒジン( 1993年 ソウル出身)
劇作家、演出家。
近年は国際コラボレーションやフィジカルシアターを中心に活動。韓国、日本、イギリスの3つの国をまたぎ、古典から現代演劇まで精通する。劇作家として、韓国国立劇団、ソウル演劇センターなどソウルや東京にある他の劇団などで作品を発表する他、Festival Tokyo 2019にてYFCメンバーとしても活動。環境、移民、教育とさまざまな文化での非言語的パフォーマンスの開発に取り組んでおり、世界の芸術作品/芸術家/観客とのつながり目指すプラットフォーム「LINK」を立ち上げた。
現在、イギリス・ロンドンのRoyal Central School of Speech and Dramaに在籍中。

Heejin Kim (b.1993)
a storyteller, director, playwright, and theatre-maker, who explores experimental curiosity through international collaboration and physical theatre based on Absurdity of Theatre. As a playwright, her written works presented by professional practitioners and performers including National theatre of Korea, Seoul Drama Centre and other theatre companies located in Seoul and Tokyo every year until now.Lately, she has been working on developing methods applied to non-verbal performances with people from different backgrounds and cultures with an interest in environment, immigrants, children.She is currently studying at Royal Central School of Speech and drama as M.A. Advanced Theatre Practice.

別府と言えば街中でもくもくとたちのぼる湯気が印象的な温泉街です。
私たちは2022年1月から2月の約4週間にかけて、鉄輪のひろみやに滞在させていただきました。
人や街に訪れた人の声と街の景色と収集し、湯気による、湯気に関する、
湯気のものがたりを制作し、VR(360°映像、音楽、物語)を残して行きます。
本作品を通して、この作品に触れる人がまるで”温泉に浸かって立ち登る湯気を眺めるように”
物語に没入していただければと思います。

木皮 成 / キム・ヒジン

In Beppu, where a steam always flows from the ground, there are more than 2,900 hot springs in a area known as "steam of Hell”.
For about four weeks, we collected interviews from both locals and tourists related to Beppu and combined them with
some of the most extraordinary sceneries of town, staying at one of guest houses in Kan-nawa, Hiromiya.
By steam, about steam, a story of steam was initially created at this point.
Through the VR theatre experience online and on-site,
we are aiming that our audiences would involve with actual landscapes and voices of Beppu immersively.

Sei Kigawa / Heejin Kim

Media

国内と海外在住アーティストが二人三脚 別府市鉄輪地区で作品制作 [別府新聞] [外部リンク]

​スペシャルサンクス

Toji Stay Hiromiya

上田朋華
世良八玖茂
Mike Pingleton
坂井美帆
田村大輔
​通りすがりの外国人
トビイルツ
護美ニンゲンやす
つーばー
きしかわりょう
ひっきー
ふじこおばちゃん

古市牧子
福西みゆき
Gemini Kim
Jeremy Griffaud

ピングルトン厚江

 

NPO法人BEPPU PROJECT

Special Thanks

Toji Stay Hiromiya

Tomoka Ueda
Yakumo Sera
Mike Pingleton
Miho Sakai
Daisuke Tamura
​Foreigners passing by
Rustu Tobii 
Gomi Ningen Yasu
Tu-ba-
Ryou Kishikawa
Hikky
Fujiko

Makiko Furuichi
Miyuki Fukunishi
Gemini Kim
Jeremy Griffaud

Atsue Pingleton

NPO BEPPU PROJECT